Aloe_MT

上海创凌翻译服务有限公司 (https://www.linguitronics.com/) 开发了一款名称为 Aloe_MT 的 Trados 插件，功能是使用 Google 和 DeepL 机器翻译引擎对 sdlxliff 文件进行机器翻译。

运行环境

Trados 2017 的 Aloe_MT 需要 .NET Framework 4.5.2

Trados 2019 的 Aloe_MT 需要 .NET Framework 4.8

此插件不支持 Trados 2017/2019 的 SR 版

双击 Aloe_MT.sdlplugin 安装程序。在安装前，如果之前您安装了旧版的 Aloe_MT，则须通过“开始”菜单下的 SDL Trados Studio 2017 Apps->Sdl Plugin Management 先卸载旧版

启动 Trados 程序，在弹出的提示框中点"是"按钮确认加载该插件

在“项目设置”->“语言对”中，点击“翻译记忆库和自动翻译”，点击“使用”，选择“Aloe_MT”,输入 Linguitronics 提供的 User Name、Password 和 Organization 名，选择机器翻译引擎，点击“Ok”按钮保存设置

在 Translation Editor 中打开文件后，点击 segment 便可看到 Translation Result 窗格中出现如下图所示的机器翻译结果

如果在“项目设置”->Batch Processing->Pre-Translate Files 中勾选了 Apply Automated Translation，则可将机器翻译结果预翻进 sdlxliff 文件

在 MT 完成后，用户可以登录 Linguitronics 的网站 (www.aloe-tms.com/linguitronics/) 查看具体的 MT 使用情况报告

Google MT 目前支持 130 多种语言，此 Trados MT 插件默认支持其中的 40 种，根据项目的需要，如果要增加某种语言，用户可以直接把相应的语言和语言代码加入 C:\Users\用户名\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[14/15]\Plugins\Unpacked\Aloe_MT\language_list.json 即可
DeepL MT 目前支持 29 种语言，每月 DeepL MT 最多不能超过 50 万字符
在使用 Trados 2019 进行联机或批量 MT 时，千万不要勾选“文件”->“选项”->“编辑器”->“自动化”->“启用 LookAhead” 复选框